Tradução Juramentada

Você quer casar-se? Ou você quer candidatar-se na Alemanha a uma formação profissional, a uma vaga na universidade ou a um emprego?

Como tradutora juramentada pelas línguas português e espanhol preparo com prazer traduções juramentadas dos seus documentos ou certificados, p.ex.:

  • certidão de nascimento ou casamento
  • declaração do estado civil
  • passaporte ou carteira de habilitação
  • histórico escolar ou a diploma da universidade entre outros

Aqui pode ver os detalhes.


 

Revisão

Desde a reforma ortográfica alemã muitos não têm certeza. Então é melhor trabalhar com um proffisional, para que uma carta de presentação ou um contrato laboral não contenham erros. É sempre necessário uma correcção. Assim, trabalho sempre segundo as regras acutais da comissão Duden.

  • verificação gramatical, da pontuação e da ortografia
  • adaptação ao estilo, ao género e ao público-alvo